1 00:00:01,558 --> 00:00:07,558 [Musica] 2 00:00:12,902 --> 00:00:16,037 HUE: Il risultato non c'è mai stato a nostro favore, Gary. 3 00:00:16,039 --> 00:00:17,872 Gary: Dillo chiaramente, HUE. 4 00:00:17,874 --> 00:00:19,974 Quali sono le mie possibilità di farlo uscire da questo pasticcio? 5 00:00:19,976 --> 00:00:21,576 Nel tuo stato attuale, 6 00:00:21,578 --> 00:00:25,046 supererai il punto di recupero in 10 minuti. 7 00:00:25,048 --> 00:00:27,649 Stai perdendo anche O2, Gary. 8 00:00:29,286 --> 00:00:32,587 Eh, guarda quello. Sono andati con il verde per un allarme rosso. 9 00:00:32,589 --> 00:00:36,057 Voglio dire, ci sarei andato con il rosso, una pervinca. 10 00:00:36,059 --> 00:00:38,293 Diamine, voglio dire, anche lo zabaione. 11 00:00:38,295 --> 00:00:39,628 Non lo so nemmeno se quello è un colore, 12 00:00:39,629 --> 00:00:42,063 ma, oh, buon Dio, ora voglio solo lo zabaione. 13 00:00:42,065 --> 00:00:45,967 La velocità della perdita verrà ridotta sei senza vita in nove minuti. 14 00:00:45,969 --> 00:00:49,937 Mi stai davvero prendendo in giro con notizie fantastiche. 15 00:00:49,939 --> 00:00:51,473 Ho paura, Gary, 16 00:00:51,474 --> 00:00:54,142 non c'è nulla di prevedibile risultato in cui sopravvivi. 17 00:00:54,144 --> 00:00:57,612 Questi biglietti fanno schifo... proprio nel sangue dal naso. 18 00:00:57,614 --> 00:01:02,320 [Musica del titolo] 19 00:01:17,838 --> 00:01:20,792 1x01 - Episodio uno 20 00:01:20,933 --> 00:01:24,222 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 21 00:01:26,836 --> 00:01:29,615 [Musica] 22 00:01:30,316 --> 00:01:32,617 [Luci accese] 23 00:01:35,221 --> 00:01:38,389 [Segnale acustico] 24 00:01:39,893 --> 00:01:41,692 Ah! 25 00:01:41,694 --> 00:01:46,197 HUE: Buongiorno, Gary. Giorno 1.818. 26 00:01:46,199 --> 00:01:47,965 Che ne dici di no, dannazione? 27 00:01:47,967 --> 00:01:49,368 [grugniti] 28 00:01:49,369 --> 00:01:52,003 E' stato un po' più difficile del normale, HUE! 29 00:01:52,005 --> 00:01:58,005 [Musica] 30 00:02:02,348 --> 00:02:04,982 [Elettricità crepitante] 31 00:02:14,203 --> 00:02:16,003 Ciao, caro amico. 32 00:02:18,608 --> 00:02:20,274 E' passato un po' di tempo. 33 00:02:20,276 --> 00:02:23,444 [Passi] Ehi! SÌ! 34 00:02:23,446 --> 00:02:24,613 Che succede, Hank? 35 00:02:24,614 --> 00:02:27,848 [L'elettricità crepita] 36 00:02:27,850 --> 00:02:29,051 Hmm, sì. 37 00:02:29,052 --> 00:02:31,986 Beth sta bene oggi. Guarda quello. 38 00:02:31,988 --> 00:02:35,022 Mi fissa con quegli occhi caldi. 39 00:02:35,024 --> 00:02:38,526 Tu, io... dopo. 40 00:02:38,528 --> 00:02:39,828 Carte, Hank? Vuoi giocare? 41 00:02:39,829 --> 00:02:41,296 Ho bisogno di qualcuno con cui giocare. 42 00:02:41,297 --> 00:02:44,732 Quindi sarai tu. Ah! 43 00:02:44,734 --> 00:02:47,345 Sto iniziando a correre fuori dai ponti, Hank. 44 00:02:47,404 --> 00:02:50,571 [Ridendo] Ehi, Gary! Ciao! 45 00:02:50,573 --> 00:02:54,041 Ooh, biscotto, buonissimo! 46 00:02:54,043 --> 00:02:55,377 Ah! 47 00:02:55,378 --> 00:02:56,678 - TONALITÀ? - Sì, Gary? 48 00:02:56,679 --> 00:02:57,746 Posso avere un biscotto? 49 00:02:57,747 --> 00:02:59,513 Mm, no, Gary. 50 00:02:59,515 --> 00:03:02,484 Perché no? L'hai aperto per KVN. 51 00:03:02,485 --> 00:03:05,052 Quel sacco di stronzi bagnati non riesco nemmeno a mangiare i biscotti! 52 00:03:05,054 --> 00:03:08,222 Lo distrugge e basta nello slot del processore. 53 00:03:08,224 --> 00:03:11,559 Odio KVN... così dolorosamente. E' la rovina della mia vita. 54 00:03:11,561 --> 00:03:13,227 Se prendi un biscotto, 55 00:03:13,229 --> 00:03:16,230 Sarò costretto ad aggiungerne uno giornata intera per la tua frase. 56 00:03:16,232 --> 00:03:18,032 [Ride] 57 00:03:18,034 --> 00:03:20,501 [Ridono entrambi] 58 00:03:20,503 --> 00:03:24,839 Pensi che una giornata intera spaventa il capitano? 59 00:03:24,841 --> 00:03:29,243 Gary, te l'ho spiegato ogni giorno negli ultimi cinque anni. 60 00:03:29,245 --> 00:03:32,279 Tu non sei il capitano. Sei prigioniero a bordo di questa nave. 61 00:03:32,281 --> 00:03:35,750 Sembra vagamente familiare. Ora apri questo armadietto. 62 00:03:35,752 --> 00:03:38,552 Oh, sono proprio così buoni! 63 00:03:38,554 --> 00:03:39,755 Mmm, mmm, mmm! 64 00:03:39,756 --> 00:03:41,256 [grugniti] Aaaah! 65 00:03:41,257 --> 00:03:43,524 È stato aggiunto un giorno alla tua frase. 66 00:03:43,526 --> 00:03:47,628 Oh! Ne ho toccato uno! Il capitano ne ha toccato uno! 67 00:03:47,630 --> 00:03:50,364 Diario del capitano 80085. 68 00:03:50,366 --> 00:03:52,233 Ehi, Quinn! Indovina chi! 69 00:03:52,235 --> 00:03:55,069 Sono io, Gary, di nuovo. Quinn, ci ho pensato, 70 00:03:55,071 --> 00:03:57,071 e l'ho deciso visto che è un grande giorno, 71 00:03:57,073 --> 00:03:59,273 il giorno del nostro anniversario, come sai, 72 00:03:59,275 --> 00:04:01,609 è ora di diventare reali. 73 00:04:01,611 --> 00:04:05,780 Quinn, questo... questo è il vero Gary grezzo. 74 00:04:05,782 --> 00:04:09,416 Mi sta divorando dentro tenendoti lontano il vero Gary. 75 00:04:09,418 --> 00:04:12,820 Per cinque anni, il vero crudo Gary non è stato in grado 76 00:04:12,822 --> 00:04:14,789 per farti uscire della sua fortezza mentale. 77 00:04:14,791 --> 00:04:17,892 Quando ti ho incontrato quel giorno, Sapevo che eri tu. 78 00:04:17,894 --> 00:04:20,294 Dacci ciò che è nostro, Gary! [Musica] 79 00:04:20,296 --> 00:04:22,663 Tecnicamente è mio! 80 00:04:22,665 --> 00:04:25,499 - Dottor Bluesteen e Derek! - Perdere un po' di peso! 81 00:04:25,501 --> 00:04:27,468 Avanti, Derek, tieni il passo! 82 00:04:27,470 --> 00:04:28,970 Mi hanno dato un seltzer? 83 00:04:28,971 --> 00:04:31,438 Perché dovrebbero darmi un seltzer... a meno che non l'abbia ordinato io. 84 00:04:31,440 --> 00:04:33,741 L'ho ordinato? Sì, l'ho fatto! 85 00:04:35,745 --> 00:04:38,984 Ti romperò ginocchia, Gary! [Sospira] 86 00:04:39,260 --> 00:04:43,596 [Suona musica celeste] 87 00:04:43,598 --> 00:04:45,198 Dolce fuoco celeste. 88 00:04:45,199 --> 00:04:48,601 Chi è il muy bueno? signora super piccante? 89 00:04:48,603 --> 00:04:50,936 Capitano Quinn Aragon. Ma non preoccuparti. 90 00:04:50,938 --> 00:04:53,072 Se non sei la Guardia dell'Infinito, non è interessata. 91 00:04:53,074 --> 00:04:57,276 A dire il vero, sono davvero dannatamente in alto nella catena di comando. 92 00:04:57,278 --> 00:04:58,311 - Veramente? - Sì, davvero. 93 00:04:58,312 --> 00:04:59,746 Sul serio? 94 00:04:59,747 --> 00:05:02,081 Sul serio, non riesco a procurarmene nessuno più vicino al tuo viso, amico. 95 00:05:02,083 --> 00:05:05,252 - Allora dov'è la tua uniforme, amico? - Ne ho uno, amico. 96 00:05:05,253 --> 00:05:08,954 - No, non lo sai, amico. - Sì, lo so, amico! 97 00:05:08,956 --> 00:05:12,458 E'... nel bagno. Merda! 98 00:05:12,460 --> 00:05:14,660 [Fischio] [Acuto] Shwa! 99 00:05:16,297 --> 00:05:19,665 Stai bene, Gary! 100 00:05:19,667 --> 00:05:21,801 Lo farai e basta lascialo lì, 101 00:05:21,803 --> 00:05:25,471 tu sghignazzi... faccia di sghignazzo! 102 00:05:25,473 --> 00:05:28,340 Oh, dolce aspirina. 103 00:05:28,342 --> 00:05:31,511 Tre dratnoidi, esatto cambio! Stretto! 104 00:05:31,512 --> 00:05:33,112 [Tintinnano, bip] 105 00:05:36,317 --> 00:05:38,150 Ingoiare! 106 00:05:38,152 --> 00:05:40,820 Sei un bravo ragazzo, Gary. 107 00:05:41,989 --> 00:05:45,324 Ora, per essere tranquillo come... Uh! Uh! [Tonfo] 108 00:05:45,326 --> 00:05:46,493 [Risatina forzata] 109 00:05:46,494 --> 00:05:51,664 La prima volta che ho ricevuto il numero di una ragazza prima ancora che dicessi "Ehi". 110 00:05:51,666 --> 00:05:55,100 Vedi, mi piace. Mi piace una ragazza con molti telefoni. 111 00:05:55,102 --> 00:05:57,837 In realtà, questa è la soluzione ad una incoerenza interna 112 00:05:57,839 --> 00:05:59,672 nella costante di Planck non è mai stato risolto 113 00:05:59,674 --> 00:06:02,374 perché fino ad ora, nessuno capito che era un problema. 114 00:06:02,376 --> 00:06:04,777 E a proposito di problemi, forse dovresti andartene 115 00:06:04,779 --> 00:06:07,046 prima di diventarlo... come adesso. 116 00:06:07,048 --> 00:06:08,548 Oppure potrei offrirti da bere. 117 00:06:08,549 --> 00:06:10,449 - Veramente? - Diventiamo selvaggi. 118 00:06:10,451 --> 00:06:12,985 Che ne dici di offrirmi da bere? 119 00:06:12,987 --> 00:06:16,622 [Ridacchia] Wow. Voglio dire, no. Ma cavolo. 120 00:06:16,624 --> 00:06:19,892 [L'allarme suona] Tutte le Guardie dell'Infinito, fare rapporto immediatamente alla base. 121 00:06:19,894 --> 00:06:21,861 - Andiamo! - Torni a casa tua? 122 00:06:21,863 --> 00:06:24,831 Ti stai muovendo alla velocità di un ghepardo. Mi piace. 123 00:06:24,832 --> 00:06:30,903 - Devi pilotare un F71 Hawk, pilota. - Oh, cavolo. 124 00:06:33,741 --> 00:06:37,043 - Muovi questo Falco, pilota! - Puoi farlo, Gary. 125 00:06:37,044 --> 00:06:39,945 Diventa molto persona più intelligente adesso. 126 00:06:40,372 --> 00:06:42,749 [Laser che spara] 127 00:06:42,750 --> 00:06:44,516 Oh, mia doppia schifezza! 128 00:06:44,518 --> 00:06:47,653 [Esplosione lontana] 129 00:06:47,655 --> 00:06:49,388 Non sei un pilota, vero? 130 00:06:49,390 --> 00:06:52,591 - Sì, sono... - Pugno! 131 00:06:52,593 --> 00:06:53,927 [Bang! Tintinnio!] 132 00:06:53,928 --> 00:06:55,728 Gary: Lezione imparata. 133 00:06:55,730 --> 00:06:57,763 Se mai avessi voglia di pisciare da un intero governo, 134 00:06:57,765 --> 00:06:59,398 basta eliminare gli incrociatori da 92 stelle 135 00:06:59,400 --> 00:07:02,201 e una piccola conduzione familiare Ristorante messicano. 136 00:07:02,203 --> 00:07:04,403 Scusa, Guadalupe. 137 00:07:04,405 --> 00:07:06,405 Ehi! 138 00:07:06,407 --> 00:07:08,908 [Schiaffo] Wah! [Ridendo] 139 00:07:08,910 --> 00:07:10,277 Ehi, Gary. Il mio nome è KVN. 140 00:07:10,278 --> 00:07:12,878 Sono la tua follia dello spazio profondo compagno di evitamento. 141 00:07:12,880 --> 00:07:15,247 - Piacere di conoscerti. - Ti odio già. 142 00:07:15,249 --> 00:07:17,783 La buona notizia è questa Mi resta solo una settimana 143 00:07:17,785 --> 00:07:20,219 alla mia sentenza a bordo questo patetico nido di topi. 144 00:07:20,221 --> 00:07:22,788 E invia! Lo farà rispondi questa volta, HUE. 145 00:07:22,790 --> 00:07:25,424 TONALITÀ: C'è un effetto elevato probabilità che non lo faccia. 146 00:07:25,426 --> 00:07:29,095 Ma c'è ancora un minimo probabilità che lo farà. Lo prendo! 147 00:07:29,096 --> 00:07:31,363 [Ride] Azzeccato! 148 00:07:32,200 --> 00:07:35,601 HUE: ci sono ancora quattro array che devono essere riparati. 149 00:07:35,603 --> 00:07:39,004 - Togliti dalle guance, HUE. - Togliti dalle guance, Gary. 150 00:07:40,875 --> 00:07:43,709 Gary: 1891-C è tornato online. [Musica] 151 00:07:47,114 --> 00:07:50,950 HUE... per caso, è ancora giovedì? 152 00:07:50,952 --> 00:07:54,253 È stato giovedì nelle ultime 72 ore. 153 00:07:54,255 --> 00:07:56,822 Dolce. Allora è ancora acceso. 154 00:08:00,061 --> 00:08:04,396 Mi chiamo Eduardo Montoya Talakinto Ta Lacara Poligia. 155 00:08:04,398 --> 00:08:06,999 Hai ucciso mio padre. Preparati a morire. 156 00:08:07,001 --> 00:08:09,031 HUE: Gary, la tua pausa è finita. 157 00:08:09,066 --> 00:08:12,638 Ma l'uomo che ha ucciso Eduardo Il padre di Talakinto Tala Pacia 158 00:08:12,640 --> 00:08:15,007 non è ancora pronto a morire! 159 00:08:15,009 --> 00:08:18,177 Cavolo, c'è un... c'è un pixel in libertà. 160 00:08:21,816 --> 00:08:24,083 -Wow! - OH! 161 00:08:24,085 --> 00:08:25,784 C'è un alieno sulla mia faccia! 162 00:08:25,786 --> 00:08:27,753 C'è un alieno sul mio... è una faccia aliena! 163 00:08:27,755 --> 00:08:30,656 [Urla] [Ansima] 164 00:08:30,658 --> 00:08:35,127 Ah. Non sei un mangiatore di facce, sei un abbracciatore di facce. 165 00:08:35,129 --> 00:08:38,130 - Ciocli. - Ho bisogno di un abbraccio di faccia nella mia vita. 166 00:08:38,132 --> 00:08:39,499 Ehi! 167 00:08:39,500 --> 00:08:42,768 Mi ricordi un amico Lo avevo molto tempo fa. 168 00:08:42,770 --> 00:08:48,770 [Musica] 169 00:08:49,377 --> 00:08:52,109 Ti piace il nome...? Torta lunare? 170 00:08:52,144 --> 00:08:55,114 - Ehi! - [Ridacchia] Mooncake lo è. 171 00:08:55,116 --> 00:08:56,882 Sono carico... super eccitato. 172 00:08:56,884 --> 00:08:58,650 Non lo fai per caso dici parole vere, vero? 173 00:08:58,652 --> 00:09:00,886 - Chocli-pop. - Ah! Funziona per me. 174 00:09:00,887 --> 00:09:04,149 [Musica] 175 00:09:05,192 --> 00:09:07,726 [grugniti] 176 00:09:07,728 --> 00:09:10,329 Benvenuto. 177 00:09:10,331 --> 00:09:12,297 [Ride maliziosamente] 178 00:09:12,299 --> 00:09:14,887 [Ridendo] 179 00:09:17,204 --> 00:09:20,039 Sei così piccolo, amico! Cosa... oh! 180 00:09:20,041 --> 00:09:22,207 Aspetta che i ragazzi lo sappiano. 181 00:09:22,209 --> 00:09:24,576 Sedersi. 182 00:09:24,578 --> 00:09:27,313 [Scricchiolamento] [Lamento] 183 00:09:30,551 --> 00:09:32,151 [Urla] Dov'è?! [Musica] 184 00:09:32,153 --> 00:09:34,420 - Cosa?! -E-351. 185 00:09:34,422 --> 00:09:35,555 Io... non lo so. 186 00:09:35,556 --> 00:09:38,469 Non ti mentirei mai, Signore Comandante. 187 00:09:38,504 --> 00:09:39,992 [Ride] 188 00:09:39,994 --> 00:09:42,728 Sai, è solo che... Mi dispiace, sei così piccolo! 189 00:09:42,730 --> 00:09:46,325 È... è... Wah! 190 00:09:46,567 --> 00:09:49,001 Dove l'hai trovato? 191 00:09:49,003 --> 00:09:52,271 Non l'ho fatto. Mi ha trovato. 192 00:09:54,375 --> 00:09:55,408 Meno HUE... 193 00:09:55,409 --> 00:09:57,910 chi, detto tra noi, è un po' stronzo come "cosaa?" 194 00:09:57,912 --> 00:09:59,279 sa di te, meglio è. 195 00:09:59,280 --> 00:10:00,747 Ok, ti ​​portiamo qui. 196 00:10:00,748 --> 00:10:03,115 - Sei pronto? - Ciocli! [Squittisce] 197 00:10:03,117 --> 00:10:06,085 - Ciocli, ciocco! - Per favore chiudi. 198 00:10:06,087 --> 00:10:08,587 Ok, non è appropriato. Non funziona. 199 00:10:08,589 --> 00:10:10,173 - Oh. - A volte mi nascondo lì. 200 00:10:10,174 --> 00:10:11,757 Sono come un fantasma del materasso. 201 00:10:11,759 --> 00:10:13,359 - Non dirlo a nessuno. - Ooh. 202 00:10:13,360 --> 00:10:15,961 Oh, perfetto! Per... no, non è perfetto. 203 00:10:15,963 --> 00:10:18,097 Fa schifo. Perché fa così schifo?! 204 00:10:18,099 --> 00:10:19,699 Ok, che ne dici di questo? 205 00:10:19,700 --> 00:10:22,401 A volte mi nascondo... Mi piace nascondermi da me stesso 206 00:10:22,403 --> 00:10:25,237 indossando la biancheria intima la circonferenza della mia testa. 207 00:10:25,239 --> 00:10:26,773 Che ne dici? Come va? 208 00:10:26,774 --> 00:10:28,574 - Ciocli. - Perfetto. 209 00:10:28,576 --> 00:10:31,276 [Lamento] [Musica] 210 00:10:31,278 --> 00:10:35,881 Per favore... semplicemente... uccidimi...! 211 00:10:37,646 --> 00:10:42,454 [Ridacchia] Non ci penserei. Sarebbe scortese. 212 00:10:42,456 --> 00:10:43,723 Mangiare. 213 00:10:43,724 --> 00:10:45,591 [Ringhia] 214 00:10:45,593 --> 00:10:48,227 [Scricchiolio] 215 00:10:50,598 --> 00:10:52,065 HUE, cosa sta succedendo? 216 00:10:52,066 --> 00:10:54,099 Perché la nave ha virato? in un rave di danza silenziosa? 217 00:10:54,101 --> 00:10:57,569 HUE: ci sono quattro navi sconosciute scendendo sulla nostra posizione. 218 00:10:57,571 --> 00:10:59,171 I segni mi portano a credere 219 00:10:59,173 --> 00:11:00,973 sono cacciatori di taglie ventrexiani. 220 00:11:00,975 --> 00:11:04,309 Torcetemi i capezzoli violentemente, lo siamo parlare di forme di vita complesse. 221 00:11:04,311 --> 00:11:07,079 SÌ! HUE, devi scoprirlo se giocano a carte. 222 00:11:07,081 --> 00:11:09,114 Ne ho bisogno! Ne ho bisogno, HUE! 223 00:11:09,116 --> 00:11:11,650 Io... ne ho davvero bisogno qualcuno con cui giocare. 224 00:11:11,652 --> 00:11:17,652 [Clank, ronzio] [Musica] 225 00:11:20,161 --> 00:11:23,495 Attivazione del protocollo di sicurezza. 226 00:11:23,497 --> 00:11:25,031 HUE, che cavolo?! 227 00:11:25,032 --> 00:11:28,001 Per la tua sicurezza, tu deve rimanere nel commissariato. 228 00:11:28,002 --> 00:11:29,435 Per la mia sicurezza? 229 00:11:29,436 --> 00:11:32,705 Riceviamo i nostri primi visitatori in cinque anni, e non posso socializzare con loro?! 230 00:11:32,706 --> 00:11:35,974 HUE, apri subito questa porta! Ho bisogno di socializzare! 231 00:11:35,976 --> 00:11:37,477 Temo di non poterlo fare. 232 00:11:37,478 --> 00:11:39,478 Faresti meglio a spaventarmi attraverso una porta aperta! 233 00:11:39,480 --> 00:11:41,613 - Ooh, lascia che KVN ti aiuti! - Dio onnipotente, KVN! 234 00:11:41,615 --> 00:11:43,815 Non puoi semplicemente fantasticare su di me in quel modo! 235 00:11:43,817 --> 00:11:46,118 Non preoccuparti per me, ti sto aiutando. 236 00:11:46,120 --> 00:11:48,854 [Ridacchia] KVN, hai fatto qualcosa di giusto! 237 00:11:48,856 --> 00:11:50,190 Ohh! 238 00:11:50,191 --> 00:11:53,392 KVN, hai elaborato tremendo pasticcio di fili! 239 00:11:53,394 --> 00:11:56,995 Lord Comandante: La tua nave è stato sottoposto 240 00:11:56,997 --> 00:11:59,565 alla ricerca dell'esemplare E-351. 241 00:11:59,567 --> 00:12:02,701 Vieni avanti... o muori. 242 00:12:02,703 --> 00:12:03,803 Oh, merda. 243 00:12:03,804 --> 00:12:09,804 [Laser che spara] [Musica] 244 00:12:10,911 --> 00:12:13,912 Il mio braccio, amico! Aaahh! 245 00:12:13,914 --> 00:12:15,981 Sciocco! 246 00:12:15,983 --> 00:12:17,383 Chi diavolo è questo ragazzo? 247 00:12:17,384 --> 00:12:20,719 Credo che vogliano l'alieno ti nascondi nel tuo zaino. 248 00:12:20,721 --> 00:12:23,622 Cosa? Non lo so a cosa ti riferisci. 249 00:12:26,760 --> 00:12:31,063 Questo è ciò che dovevo fare! Non mi sono mai sentito così vivo! 250 00:12:31,065 --> 00:12:33,432 Oh! Vuoi dire il mio contenitore per le mutande. 251 00:12:33,434 --> 00:12:38,003 Sì. Dovremmo conformarsi con i loro desideri, Gary. [Pigolio] 252 00:12:38,005 --> 00:12:41,173 Non lo so. Io... in un certo senso lo ero inizia a piacermi questo piccoletto. 253 00:12:41,175 --> 00:12:42,675 Dà grandi abbracci. 254 00:12:42,676 --> 00:12:46,311 Gary, non siamo attrezzati per affrontare questa minaccia. 255 00:12:50,784 --> 00:12:54,253 - Bel lavoro, Avvocato. - Questa non è la nostra battaglia. 256 00:12:54,255 --> 00:12:56,955 HUE, facciamo in modo che questa sia la nostra battaglia. Sei la Guardia dell'Infinito. 257 00:12:56,957 --> 00:12:58,757 Il tuo motto è proteggere la vita. 258 00:12:58,759 --> 00:13:00,559 È questa la vita, Gary? 259 00:13:00,561 --> 00:13:03,195 Beh, se non lo è, allora lo sono un furioso sacco di noci! 260 00:13:03,197 --> 00:13:06,598 HUE, piega leggermente la nave! [Esplosione soffocata] 261 00:13:06,600 --> 00:13:08,433 Questo allungherà la tua frase. 262 00:13:08,435 --> 00:13:10,469 Ho capito. Piega alla luce la nave, HUE! 263 00:13:10,471 --> 00:13:12,104 Gary. 264 00:13:12,106 --> 00:13:13,706 Fallo! 265 00:13:13,707 --> 00:13:17,143 [Warringo] [Musica] 266 00:13:17,144 --> 00:13:19,811 Sono leggeri! 267 00:13:23,150 --> 00:13:25,917 [Tutti urlano] 268 00:13:25,919 --> 00:13:28,620 [Allarme a tutto volume] 269 00:13:28,622 --> 00:13:34,622 [Musica] 270 00:13:34,623 --> 00:13:37,330 [L'allarme suona] 271 00:13:37,331 --> 00:13:40,499 Avviso di prossimità. Avviso di prossimità. 272 00:13:40,501 --> 00:13:41,834 È quello che penso che sia? 273 00:13:41,835 --> 00:13:44,636 HUE, non va bene. Portaci fuori di qui! 274 00:13:44,638 --> 00:13:46,638 Piega di nuovo la luce, leggero, leggero! 275 00:13:46,640 --> 00:13:49,608 Siamo immobilizzati fino al i motori leggeri si raffreddano. 276 00:13:49,610 --> 00:13:53,645 Gli asteroidi raggiungeranno la nave in 29 secondi. 277 00:13:53,647 --> 00:13:55,280 Proteggi immediatamente il tuo casco. 278 00:13:55,282 --> 00:13:56,416 Il mio casco è nella camera di equilibrio. 279 00:13:56,417 --> 00:13:59,685 Correre. 15 secondi fino all'impatto. 280 00:13:59,687 --> 00:14:02,287 Al tuo ritmo attuale, non ce la farai. 281 00:14:02,289 --> 00:14:05,023 Oh, Gary ce la farà. 282 00:14:05,025 --> 00:14:06,326 Ehi, Gary, scusa, hai un minuto? 283 00:14:06,327 --> 00:14:09,657 Sì, ci stavo pensando... [Lamenti] 284 00:14:10,831 --> 00:14:13,532 Hyah! 285 00:14:16,003 --> 00:14:17,669 Gary, due secondi. [Ansimando] 286 00:14:17,671 --> 00:14:20,272 Vivrai! Vivrai! 287 00:14:20,273 --> 00:14:22,707 [Segnale acustico] [Musica] 288 00:14:23,877 --> 00:14:27,746 Il guanto del dolce Grandor! Morirò sicuramente questa volta! 289 00:14:31,018 --> 00:14:33,563 HUE: Gary, potresti avere un problema. 290 00:14:33,667 --> 00:14:35,521 Mi chiedo seriamente il tuo utilizzo di "potrebbe avere". 291 00:14:35,522 --> 00:14:39,124 Penso che abbiamo raggiunto. Sono molto profondo nell'avere! 292 00:14:39,126 --> 00:14:40,626 A causa della gravità della luna, 293 00:14:40,627 --> 00:14:44,062 il campo di asteroidi oscillerà torniamo al Galaxy 1 294 00:14:44,064 --> 00:14:47,799 e poi da te tra circa 39 secondi. 295 00:14:47,801 --> 00:14:50,703 Non va bene, HUE. Formulami alcune soluzioni. 296 00:14:50,704 --> 00:14:53,173 Calcolo. Mm-hmm. 297 00:14:53,208 --> 00:14:55,794 Mmm. Mnh-mnh. 298 00:14:55,923 --> 00:14:59,177 Ah. Gary, ho una soluzione 299 00:14:59,179 --> 00:15:01,847 con una probabilità di successo del 33%. 300 00:15:01,849 --> 00:15:03,383 Ok, e sarebbe? 301 00:15:03,384 --> 00:15:06,385 Eseguire un'aria di emergenza spurgo dei serbatoi di O2. 302 00:15:06,387 --> 00:15:08,220 Se riesci a entrare nell'orbita della luna, 303 00:15:08,222 --> 00:15:11,991 potresti essere in grado di agganciarti con la fionda attorno ad esso torna al Galaxy 1. 304 00:15:11,992 --> 00:15:14,393 Va bene. Va bene, facciamolo. 305 00:15:14,395 --> 00:15:19,164 Gary, dovresti sapere questo il calcolo funzionerà solo con te. 306 00:15:19,166 --> 00:15:21,666 Dovrai andartene la forma di vita dietro. 307 00:15:21,668 --> 00:15:22,835 Torta lunare? 308 00:15:22,836 --> 00:15:25,070 Oppure la probabilità è zero 309 00:15:25,072 --> 00:15:28,273 tornerai indietro al Galaxy 1 vivo. 310 00:15:28,275 --> 00:15:32,278 Ho capito. Ti urlerò. Mooncake sta arrivando. 311 00:15:32,279 --> 00:15:34,346 Non ce la farai mai, Gary. 312 00:15:34,348 --> 00:15:37,582 La tua unica possibilità è esibirti solo questa manovra. 313 00:15:37,584 --> 00:15:42,020 HUE, la tua mancanza di fiducia è decisamente deprimente! 314 00:15:42,022 --> 00:15:45,024 - Soffiare il serbatoio dell'aria in tre... -Gary, per favore. 315 00:15:45,025 --> 00:15:46,792 - Due... - Fallirai. 316 00:15:46,794 --> 00:15:50,896 Hai ragione. Fallirò... verso l'alto. 317 00:15:50,898 --> 00:15:56,898 [Musica] 318 00:15:57,204 --> 00:15:59,938 Entrare nell'orbita della luna. 319 00:16:03,911 --> 00:16:06,545 Oh, no! Non funziona. 320 00:16:06,547 --> 00:16:08,280 Alla tua velocità attuale, 321 00:16:08,282 --> 00:16:11,616 non ce la farai torniamo al Galaxy 1. 322 00:16:11,618 --> 00:16:17,618 [Musica dolce] 323 00:16:17,791 --> 00:16:19,724 Hai fallito, Gary. 324 00:16:19,726 --> 00:16:25,726 [La musica continua] 325 00:16:26,467 --> 00:16:31,269 Gli asteroidi faranno impatto in cinque secondi. 326 00:16:33,507 --> 00:16:37,476 Quattro... 327 00:16:37,478 --> 00:16:39,778 Tre... 328 00:16:39,780 --> 00:16:41,580 [Segnale acustico, segnale acustico costante] 329 00:16:41,582 --> 00:16:45,684 Due... 330 00:16:45,686 --> 00:16:48,286 Uno. 331 00:16:48,288 --> 00:16:52,791 [Esplosione] [Musica] 332 00:16:55,762 --> 00:16:58,296 [Cinguettii] 333 00:16:58,298 --> 00:16:59,465 Ha funzionato! 334 00:16:59,466 --> 00:17:00,766 [Ridendo] 335 00:17:00,767 --> 00:17:03,767 TONALITÀ! E hai detto che potevo morire! Ah! 336 00:17:03,802 --> 00:17:06,771 Eri morto... per cinque minuti. [Ride] 337 00:17:06,773 --> 00:17:08,140 Dici sul serio? 338 00:17:08,141 --> 00:17:10,609 Credo nella forma di vita ti ha salvato la vita. 339 00:17:10,611 --> 00:17:12,978 - Torta lunare? - Cioccolata, cioccolata. 340 00:17:12,980 --> 00:17:16,315 - Grazie per avermi salvato la vita. - Oh. 341 00:17:16,316 --> 00:17:19,284 Sto rilevando uno sconosciuto forma di vita ancora a bordo. 342 00:17:19,286 --> 00:17:21,319 - È armato. - Che mazzo? 343 00:17:21,321 --> 00:17:24,789 4A. Gli stessi sono già in viaggio. 344 00:17:24,791 --> 00:17:28,971 [Musica] 345 00:17:29,963 --> 00:17:33,490 [Cazzi di pistola] Consegnare E-351. [Urla] 346 00:17:33,525 --> 00:17:38,036 Ascolta, amico, ne ho solo una cosa da dirti. 347 00:17:38,038 --> 00:17:41,339 Tu... giochi... a carte? 348 00:17:43,143 --> 00:17:45,577 Lo prenderò come un sì! 349 00:17:45,579 --> 00:17:49,181 - Congelati! - Oh, buon Dio! Oh mio Dio. 350 00:17:49,182 --> 00:17:50,815 Basta non salire qualcuno del genere, Hank! 351 00:17:50,817 --> 00:17:52,817 Mi farò la cacca addosso. Pensavo fossi un bambino fantasma 352 00:17:52,819 --> 00:17:56,588 o un bambino fantasma o qualcosa del genere nello spettro del bambino fantasma. 353 00:17:56,590 --> 00:17:57,757 Fermo! [Urla] 354 00:17:57,758 --> 00:18:00,225 Gary: Che cavolo, Hank! 355 00:18:01,061 --> 00:18:03,762 Non è fantastico? Voglio dire, solo noi ragazzi 356 00:18:03,764 --> 00:18:07,365 seduto qui, a rilassarmi, a giocare a carte. 357 00:18:07,367 --> 00:18:09,200 [Mormorio] 358 00:18:09,202 --> 00:18:11,536 Sai davvero come farlo lancia gli zinger, ragazzo gatto. 359 00:18:11,538 --> 00:18:15,206 - Mi chiamo Avvocato. - No. Il nome è perdente! 360 00:18:15,208 --> 00:18:18,176 Mangialo! Quattro di uno! [Ridacchia] 361 00:18:18,178 --> 00:18:19,445 Sei ignaro a questa cosa, vero? 362 00:18:19,446 --> 00:18:20,713 - Che cosa? - Quello. 363 00:18:20,714 --> 00:18:21,881 - Questo? - SÌ! Quello. 364 00:18:21,882 --> 00:18:23,548 - Torta lunare? - Cos'è un Mooncake? 365 00:18:23,550 --> 00:18:24,570 - Questo! - Quello? 366 00:18:24,608 --> 00:18:26,918 - Sì, quello. - Per favore, dimmi che non hai chiamato E-351. 367 00:18:26,920 --> 00:18:28,954 - Cos'è un E-3559? - Quello. 368 00:18:28,956 --> 00:18:31,289 - Questo? - Sì, che cavolo! 369 00:18:31,291 --> 00:18:32,391 Suppongo di averlo fatto. 370 00:18:32,392 --> 00:18:34,059 Non sai di cosa si tratta, vero? 371 00:18:34,061 --> 00:18:38,928 Questo è un assassino di pianeti. [Ride] 372 00:18:40,467 --> 00:18:41,968 Lo stai sentendo? 373 00:18:41,969 --> 00:18:43,935 Quel maledetto ragazzo pensa che sia Mooncake è un assassino di pianeti! 374 00:18:43,937 --> 00:18:48,142 Che cavolo... oh, amico! [Ridendo] 375 00:18:48,609 --> 00:18:51,811 - Chiudi il buco in faccia, KVN! Merda. - Quindi pensi che sia divertente? 376 00:18:51,812 --> 00:18:53,346 - Dico sul serio. - Sei? 377 00:18:53,347 --> 00:18:56,214 SÌ. Il Signore Comandante lo sta cercando nella galassia. 378 00:18:56,216 --> 00:18:59,651 Non puoi nasconderti. Ovunque tu vada, lui ti troverà. 379 00:18:59,653 --> 00:19:02,821 Perché dovrei crederti, Signor Baffi? 380 00:19:02,823 --> 00:19:05,156 [Urla] Chiamami ancora così e ti ammazzo. 381 00:19:05,158 --> 00:19:07,859 Mm-hmm. Ti ho insultato. Vedi, la verità è che 382 00:19:07,861 --> 00:19:09,861 Non ho mai socializzato con un uomo gatto prima. 383 00:19:09,863 --> 00:19:11,997 Il mio vicino aveva un gatto. Amava leccarsi. 384 00:19:11,999 --> 00:19:13,366 Non lo farai, vero? 385 00:19:13,367 --> 00:19:15,867 Altrimenti lo faremo hai problemi, amico. 386 00:19:15,869 --> 00:19:18,837 Non sono un gatto, sono un ventrexiano. 387 00:19:18,839 --> 00:19:21,673 [Ridacchia] Capito. Vedi, anch'io sono presbiteriano. 388 00:19:21,675 --> 00:19:22,909 Ma amo tutte le persone. 389 00:19:22,910 --> 00:19:25,176 - Proprio come sono stato cresciuto. - Siamo in pericolo. 390 00:19:25,178 --> 00:19:27,913 Ascolta, siamo tutti in pericolo! 391 00:19:27,915 --> 00:19:30,882 Mooncake, guarda dentro Le biglie gelatinose di Gary. 392 00:19:30,884 --> 00:19:33,151 Finché prendo fiato e mi fornisci [Musica] 393 00:19:33,153 --> 00:19:35,153 con abbondanti quantità di avventure, 394 00:19:35,155 --> 00:19:38,023 Sarò lì per te. Siamo una squadra adesso. 395 00:19:38,025 --> 00:19:39,891 E te lo permetterò sii il mio aiutante e cose del genere 396 00:19:39,893 --> 00:19:41,327 con un super ordine secondario di cosa-no. 397 00:19:41,328 --> 00:19:42,662 HUE: Ben detto. 398 00:19:42,663 --> 00:19:43,896 [Ammaccature] 399 00:19:43,897 --> 00:19:46,998 Un biscotto...per me?! 400 00:19:47,000 --> 00:19:48,934 Sì, Gary. Prendine uno. 401 00:19:48,936 --> 00:19:52,170 Hai mostrato una qualità Non ti avevo mai visto prima... 402 00:19:52,172 --> 00:19:55,040 coraggio. Esemplare. Te lo sei guadagnato. 403 00:19:55,042 --> 00:19:57,375 E perché io sono il capitano! 404 00:19:57,377 --> 00:19:59,544 Cookie ritirato. [Urla] 405 00:19:59,546 --> 00:20:00,713 [grugniti] 406 00:20:00,714 --> 00:20:03,381 L'uomo penitente passerà. 407 00:20:03,383 --> 00:20:05,617 Ohh! Ne ho preso uno! 408 00:20:05,619 --> 00:20:10,689 Il guanto del dolce Grandor, Ho preso un biscotto da mamma! 409 00:20:10,691 --> 00:20:12,457 Gary: Questo è un biscotto, Quinn. 410 00:20:12,459 --> 00:20:15,126 HUE ha detto che me lo sono guadagnato perché ho fatto delle cose, Quinn. 411 00:20:15,128 --> 00:20:17,079 Cose pericolose. 412 00:20:17,080 --> 00:20:19,030 Cose per guadagnare biscotti. 413 00:20:19,032 --> 00:20:22,934 Adesso mangiamo la frutta della mia grandezza. 414 00:20:22,936 --> 00:20:25,438 - Mio! [Ridacchiando] - Cosa? NO! 415 00:20:25,531 --> 00:20:28,417 [Ansima] KVN! Oh, KVN! 416 00:20:33,480 --> 00:20:36,448 Gary? Gary? Gary?! 417 00:20:36,450 --> 00:20:39,417 Gary? Gary. Gary! 418 00:20:39,419 --> 00:20:42,321 - Gary, stai dormendo? - Wah-pa! 419 00:20:42,322 --> 00:20:44,823 Oh, va bene. Noi... stiamo bene. Non preoccuparti di me. 420 00:20:44,825 --> 00:20:46,825 Io... sto semplicemente fluttuando in questo modo. 421 00:20:46,827 --> 00:20:48,394 Questa è la strada che mi piace percorrere. 422 00:20:48,395 --> 00:20:51,963 Ciao! Questo era il mio piano. Questo è il mio percorso. 423 00:20:51,965 --> 00:20:53,265 [Ride] 424 00:20:53,266 --> 00:20:58,266 [Musica] 425 00:21:04,077 --> 00:21:07,612 Signore Comandante: Tutti i pezzi sono a posto. 426 00:21:09,516 --> 00:21:11,750 Giochiamo un po'. 427 00:21:11,851 --> 00:21:15,851 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~